Μια από τις πρώτες λογοτεχνικές αναφορές του Antoine de Saint-Exupéry σε έναν μικρό πρίγκιπα βρίσκεται στο δεύτερο ενημερωτικό του δελτίο ειδήσεων από τη Μόσχα, με ημερομηνία 14 Μαΐου 1935.
Στα γραπτά του ως ειδικός ανταποκριτής του Paris-Soir, ο συγγραφέας περιγράφει το ταξίδι από τη Γαλλία στη Σοβιετική Ένωση με τρένο.
Αργά τη νύχτα, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τόλμησε να μπει από το κατάλυμά του στην πρώτη θέση, στα βαγόνια της τρίτης θέσης, όπου συνάντησε μεγάλες ομάδες πολωνικών οικογενειών που συνωστίζονταν, επιστρέφοντας στην πατρίδα τους.
Το σχόλιό του δεν περιέγραφε μόνο έναν μικρόσωμο πρίγκιπα, αλλά άγγιζε και διάφορα άλλα θέματα που ο Saint-Exupéry ενσωμάτωσε σε διάφορα φιλοσοφικά γραπτά - ένα μικρό απόσπασμα:
"Κάθισα απέναντι από ένα ζευγάρι που κοιμόταν.
Ανάμεσα στον άνδρα και τη γυναίκα ένα παιδί είχε σκαλώσει μια θέση -είχε φωλιάσει- και είχε αποκοιμηθεί.
Κι όπως γύρισε στον ύπνο του στο αμυδρό φως της λάμπας είδα το πρόσωπό του.
Τι αξιολάτρευτο πρόσωπο!
Ένας χρυσός καρπός είχε γεννηθεί από αυτούς τους δύο αγρότες.....
Αυτό είναι το πρόσωπο ενός μουσικού, είπα στον εαυτό μου.
Αυτό είναι το παιδί Μότσαρτ.
Είναι μια ζωή γεμάτη όμορφες υποσχέσεις.
Οι μικροί πρίγκιπες στους θρύλους δεν διαφέρουν από αυτό.
Προστατευμένο,
προφυλαγμένο,
καλλιεργημένο, τι δεν θα μπορούσε να γίνει αυτό το παιδί;
Όταν από μετάλλαξη γεννιέται ένα νέο τριαντάφυλλο σε έναν κήπο, όλοι οι κηπουροί χαίρονται.
Απομονώνουν το τριαντάφυλλο,
το φροντίζουν,
το καλλιεργούν!!!
Αλλά δεν υπάρχει κηπουρός για τους ανθρώπους.
Αυτός ο μικρός Μότσαρτ θα "πλαστεί" όπως οι υπόλοιποι από την κοινή κρεατομηχανή τυποποίησης/σαλαμοποίησης....
Αυτός ο μικρός Μότσαρτ είναι καταδικασμένος!!!
Στα γραπτά του ως ειδικός ανταποκριτής του Paris-Soir, ο συγγραφέας περιγράφει το ταξίδι από τη Γαλλία στη Σοβιετική Ένωση με τρένο.
Αργά τη νύχτα, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τόλμησε να μπει από το κατάλυμά του στην πρώτη θέση, στα βαγόνια της τρίτης θέσης, όπου συνάντησε μεγάλες ομάδες πολωνικών οικογενειών που συνωστίζονταν, επιστρέφοντας στην πατρίδα τους.
Το σχόλιό του δεν περιέγραφε μόνο έναν μικρόσωμο πρίγκιπα, αλλά άγγιζε και διάφορα άλλα θέματα που ο Saint-Exupéry ενσωμάτωσε σε διάφορα φιλοσοφικά γραπτά - ένα μικρό απόσπασμα:
"Κάθισα απέναντι από ένα ζευγάρι που κοιμόταν.
Ανάμεσα στον άνδρα και τη γυναίκα ένα παιδί είχε σκαλώσει μια θέση -είχε φωλιάσει- και είχε αποκοιμηθεί.
Κι όπως γύρισε στον ύπνο του στο αμυδρό φως της λάμπας είδα το πρόσωπό του.
Τι αξιολάτρευτο πρόσωπο!
Ένας χρυσός καρπός είχε γεννηθεί από αυτούς τους δύο αγρότες.....
Αυτό είναι το πρόσωπο ενός μουσικού, είπα στον εαυτό μου.
Αυτό είναι το παιδί Μότσαρτ.
Είναι μια ζωή γεμάτη όμορφες υποσχέσεις.
Οι μικροί πρίγκιπες στους θρύλους δεν διαφέρουν από αυτό.
Προστατευμένο,
προφυλαγμένο,
καλλιεργημένο, τι δεν θα μπορούσε να γίνει αυτό το παιδί;
Όταν από μετάλλαξη γεννιέται ένα νέο τριαντάφυλλο σε έναν κήπο, όλοι οι κηπουροί χαίρονται.
Απομονώνουν το τριαντάφυλλο,
το φροντίζουν,
το καλλιεργούν!!!
Αλλά δεν υπάρχει κηπουρός για τους ανθρώπους.
Αυτός ο μικρός Μότσαρτ θα "πλαστεί" όπως οι υπόλοιποι από την κοινή κρεατομηχανή τυποποίησης/σαλαμοποίησης....
Αυτός ο μικρός Μότσαρτ είναι καταδικασμένος!!!
Μια αίσθηση της ζωής: Antoine de Saint-Exupéry
μετάφραση και επιμέλεια κειμένου ntina
